前編に引き続き、ChatGPTに構文解析をさせて、英文読解の補助をする教材を自動生成する話をする。GPT-4.1系の各モデルの翻訳精度や構文解析精度の比較もした。

読み聞きした言語情報を理解する際には、ネイティブ話者は無意識的に構文解析をしている。どの言語でもそうだ。しかし、非ネイティブ話者は、構文解析を無意識的に行う能力がないので、意識的に行う訓練から始めることになる。その補助をChatGPTにやらせると…

英日対訳本のデータを電子書籍リーダで読むためにEPUBに変換するスクリプトを書いた。その設計と実装のメモ。実装はほぼChatGPTにやらせた。

ChatGPTを使って任意の英文書籍から英日対訳本を生成するスクリプトについて前回の記事で紹介した。今回はそのデータをWebブラウザで読むためのUIを実装した。対訳コーパスの読書機能としてのユーザビリティとアクセシビリティを追求した。PCでもモバイル端…

ChatGPTのAPIを使って、英日対訳本を自動生成するシステムを改めて作っている。それについて何回かに分けて説明する。初回は、文脈情報を活かして翻訳タスクを行い、英日対訳本のデータを完成させる方法について詳述する。ChatGPTのAPIはステートレスモデル…