豪鬼メモ

一瞬千撃

Kindle辞書における掲載語義選定の改善

WordNetWiktionaryを統合した辞書を作って、それからKindle用の辞書を生成している。その際には、WordNet由来の語義とWiktionaryの語義の両方を掲載すると長くなりすぎるので、WordNetの語義があればそれを使い、そうでない場合にのみWiktionaryの語義を使っている。この現状から一歩踏み込んで、ユーザ満足度を最大化する表示方法を検討する。
f:id:fridaynight:20211222154925j:plain

続きを読む

和英辞書EDict2の統合

「だらしない」って英語でなんて言えばいいかわかるだろうか。文脈に応じた適切な語を選択するには、辞書になるべく多くの訳語を収録しておく必要がある。そこで、WordNetWiktionaryの統合英語辞書に、フリーの和英辞書EDict2をさらに統合してカバレッジを向上させた。
f:id:fridaynight:20211220121453p:plain

続きを読む

Kindle for Mac/PC/Androidの英和辞書を入れ替える方法

WordNetとWikitionaryから生成して熟語検索もできる自作の英和辞書Kindleの実機(Paperwhite)に入れて快適に使っているが、同じものをAndroidやPC(Mac)でも使う方法をメモする。もちろん、私の辞書でなくても任意のカスタム辞書を利用することができる。

続きを読む

英熟語とKindle辞書

フリー英和辞書検索システムとそのKindle用辞書データにて、熟語の訳語を表示できるようにした話。英文読解をする上で熟語の理解は必須なので、その支援ができることは重要だ。しかし、熟語を選択して検索するのは難しい。そこで、中心となる単語を調べると、以下のように、その最後に重要熟語とその訳語が表示されるようにした。熟語の中でも特に重要な、句動詞と前置詞句が提示される。
f:id:fridaynight:20211204114816j:plain

続きを読む

東京サイクリングと魚眼レンズ

天気が良かったので、都心部のサイクリングに出かけてみた。ついでに、空を写そうということで、オリンパス魚眼ボディキャップレンズBCL0980だけで各所を撮るという趣向にしてみた。
f:id:fridaynight:20211123103815j:plain

続きを読む

中華なイパネマ vs 中華のイパネマ

Kindle用の英和辞書を自動生成するにあたり、形容動詞の訳語の表現方法をちょっと改良したという話。辞書データはこちらからダウンロードできるので、興味があれば使ってみてほしい。
f:id:fridaynight:20211117111412j:plain

続きを読む

オープンなKindle用英和辞書

Kindleの実機(無印、Paperwhite、Oasis、Voyage等)で使えるオープンな英和辞書を作ってみた。以前の記事で紹介したEPUB辞書をKindleのmobiフォーマットに変換したものである。データソースにはWordNetWiktionaryなどのオープンに使えるものを使っている。辞書ファイルをダウンロードできるようにしておいたので、試しに使ってみてほしい。

続きを読む

DBMでメッセージキューイング その2 CompareExchangeとモニタリング

以前の記事で述べたように、Tkrzw-RPCのサービスはメッセージキューとしても用いることができる。それをさらに進展させて、任意のレコードの状態変化をリアルタイムに監視して処理できる仕組みを、CompareExchangeメソッドを使って実装した。

続きを読む

Go言語におけるスライスや文字列のアドレス検査と特異値

Go言語でスライスや文字列をよく使うが、コード上ではアドレスが巧みに隠蔽されて、安全なプログラミングができるようになっている。しかし、たまに、アドレスを使ってユニーク性を調べたいときがある。その方法についてメモする。

続きを読む